老婆万岁

张佩华 翁虹 李子雄 闫学晶 李静 冯淬帆 

做头2005

关之琳 霍建华 吴镇宇 郭晓婷 毛永明 王惠 杨曼琴 

恋恋真情

Jennifer Love Hewitt Stephen Aintree Maureen Bennett 

妖怪大战争

神木隆之介 宫迫博之 栗山千明 菅原文太 南果步 成海璃子 丰川悦司 忌野清志郎 高桥真唯 近藤正臣 阿部隆史 冈村隆史 竹中直人 远藤宪一 石桥莲司 根岸季衣 三轮明日美 荒俣宏 京极夏彦 水木茂 永泽俊矢 佐野史郎 柄本明 山田豆 田口浩正 吉井怜 宫部美雪 德井优 津田宽治 萤原彻 板尾创路 大泽在昌 佐佐木麻绪 田中要次 

2001个疯子

罗伯特·英格兰德 林·沙烨 杰赛普·安德鲁斯 

失踪的女人 下

波姬·小丝 卢·戴蒙德·菲利普斯 斯科特·格伦 

魔力女战士

查理兹·塞隆 马尔顿·索克斯 约翰尼·李·米勒 苏菲·奥康内多 弗兰西斯·麦克多蒙德 皮特·波斯尔思韦特 阿梅丽娅·华纳 卡罗琳·奇克泽 尼科莱·金斯基 佩特逊·约瑟夫 央宗·布劳恩 Thomas Huber Weijian Liu Maverick Quek 拉尔夫·赫尔福特 梅甘·盖伊 查理·比尔 Ronald Marx 阿克瑟·施奈伯 肖恩·劳顿 贝蒂 奥金诺 安纳托·陶布曼 拉文尼娅·威尔森 费尔·海伊 Bojan Heyn Joost Siedhoff 娜格斯·拉什迪 米尔顿·威尔士 Natac 

全民情敌

威尔·史密斯 伊娃·门德斯 凯文·詹姆斯 安贝·瓦莱塔 朱莉·安·埃默里 亚当·阿金 萝宾·李 内森·李·格雷厄姆 迈克尔·拉帕波特 杰弗里·多诺万 宝拉·巴顿 菲利普·博斯科 凯文·苏斯曼 Navia Nguyen 马特·马洛伊 玛丽亚·泰耶尔 艾托·艾桑多 玛琳·巴雷特 Jack Hartnett David Wike Frederick B. Owens 珍娜·斯特恩 奥斯汀·拉尔西 

龙咁威2 （粤语版）

郑中基 张达明 杨爱瑾 李灿森 邓梓峰 夏雨 卢惠光 朱咪咪 黎应就 鲁芬 

萤火虫之星

小泽征悦 菅谷梨沙子 役所广司 山本未来 八名信夫 树木希林 北见敏之 熊井友理奈 中原瞳 笹野高史 佐藤允 下元史朗 余贵美子 

梦幻奇石

曾彬峰 李阿鑫 关威 齐跃 

黑帮暴徒

普雷斯利·奎文亚吉 特里·费托 肯尼思·恩科西 莫苏西·麦格诺 Zenzo Ngqobe 左拉 拉皮尤腊娜·塞费某 纳別卡恩特普沃特 Nonthuthu Sibisi Ntuthuko Sibisi Jerry Mofokeng 伊恩·罗伯茨 Percy Matsemela Thembi Nyandeni 欧文瑟乔克 

好日子

Peter Mullan Brenda Blethyn Billy Boyd 

天堂此时

Kais Nashef Ali Suliman Lubna Azabal Amer Hlehel 

一路走好

John Cassini Molly Parker Rene Rivera 

史密斯夫妇

布拉德·皮特 安吉丽娜·朱莉 文斯·沃恩 亚当·布罗迪 

事业与荣誉2：美国天堂

事业与荣耀2：美国天堂 

古典情圣(原声版)

托马斯·海因茨 Heio von Stetten 约翰娜-科斯迪纳·盖恩 

大汉风之吕后篡汉

Da Han Feng 

亨德逊夫人敬献

Mrs Henderson Presents  Mrs. Henderson Presents  歌舞廳最後一夜  裸体舞台  亨德森夫人的礼物  亨德森夫人的剧院  哈德逊夫人奉上  亨德逊夫人的礼物 

蝙蝠侠：侠影之谜

蝙蝠侠前传1：侠影之谜  蝙蝠侠：开战时刻(台)  蝙蝠侠-侠影之谜(港)  蝙蝠侠前传  蝙蝠侠5  蝙蝠侠诞生 

那些最伟大的比赛

果岭争雄  赢尽我精彩  挥出新希望  果岭奇迹 

冲出宁静号

萤火虫  宁静号 

杜玛

Alex Michaeletos 坎贝尔·斯科特 霍普·戴维斯 伊默恩·沃克 

滚石风云

里奥·格雷高里 本·卫肖 帕迪·康斯戴恩 大卫·莫瑞瑟 

非常青春期

The Unusual Youth  我们的追求 

我的朋友是明星 2005

Popstar 

马达加斯加

本·斯蒂勒 克里斯·洛克 大卫·休默 贾达·萍克·史密斯 萨莎·拜伦·科恩 玉木宏 

罪恶之城2005

罪恶城(港)  万恶城市(台)  原罪之城  罪恶都市 

极限特工2 xXx

艾斯·库珀 塞缪尔·杰克逊 威廉·达福 斯科特·斯比德曼 彼得·斯特劳斯 桑妮·马布雷 

沉默的远山

Silent Mountains 

下一个就是你3

都市传奇：血腥玛丽  下一个就是你3 

证明我爱你

证据  情来 算尽爱 

24/7:生命的激情

Claire Plaut Marina Anna Eich Mira Gittner Sabine Krappweis 

生死停留

伊万·麦克格雷格 瑞恩·高斯林 娜奥米·沃茨 凯特·伯顿 伊莉莎白·里瑟 鲍勃·霍斯金斯 詹妮安·加罗法洛 黄荣亮 贝琦·安·贝克 杰西卡·赫特 

孔雀东南飞

钱惠丽 李悠悠 

流放岁月

Days of Abandonment 

地球淹没之惊涛大历险（国语版）上

卡梅隆·达多 吉娜·格申 莎侬·多赫提 兰迪·奎德 罗伯特·瓦格纳 亚当·罗德里格兹 塞巴斯蒂安·斯宾赛 尼古拉斯·李 约翰·卡普洛斯 林蒂·布丝 詹姆斯·布洛林 斯薇兹·昆茨 汤姆·斯凯里特 肯尼斯·威尔什 苏吉·凯塞尔 

火车事故

Chris Gunn 艾斯-T 约翰·赫德 Barbara Christie 

四分钟

Jamie MacLachlan Kate Hewlett Shaun Austin-Olsen 乔纳森·沃顿 

遗弃之地

The Forsaken Land  සුළඟ එනු පිණිස 

爱丽·帕克

Ellie Parker 

柏林空运

柏林1948   空中大撤退   空投柏林   The Airlift   Berlin Airlift 

加布里埃尔 2005

嘉比爱(港) 情逝 

何时吃饭

迈克尔·勒纳 莱斯莉·安·华伦 杰克·克卢格曼 亚当·兰伯格 施瑞·阿普莱碧 

极限特工2

艾斯·库珀 塞缪尔·杰克逊 威廉·达福 斯科特·斯比德曼 艾勒比 彼得·斯特劳斯 迈克尔·鲁夫 桑妮·马布雷 诺娜·加耶 约翰·G·康诺利 拉蒙·德·奥卡姆博 巴里·西吉斯蒙蒂 大卫·朗特里 尼德·施密特克 斯科特·迈克尔·摩根 克里斯·约翰逊 小托姆·戈索姆 斯坦·塞勒斯 保罗·科林斯 丽莎·乔伊纳 布鲁斯·柯派翠克 兰斯·鲍德温 肯特·绍克内克 雷纳·特奎拉 珍宁·坂田 安德鲁·费斯切拉 J·安东尼·布朗 马特·杰拉德 贾里德·钱德勒 加文·林赛·古德 罗伯特·阿隆佐 尤希·安度 安迪·阿尼斯 伊恩· 

V字仇杀队

V煞(港)  V怪客(台)  复仇者V  V字仇杀令  V字别动队  V for Vendetta 

碧海追踪

深海寻宝 

穿越美国

窈窕老爸  寻找他妈…的故事 

龙城岁月

黑社会  选老坐  Election  Hak Se Wui 

初到香港

赵鹏金孙倩 

美国派(番外篇)4：集体露营

美国派：集体露营  American Pie 4 

美丽奇缘

派特察泰·王卡姆劳 Janet Khiew Waew Jokmok 

情义我心知

黎明 杜汶泽 Chapman To 张耀扬 杨贵媚 叶璇 叶山豪 

再说一次我爱你

刘德华 杨采妮 蔡卓妍 林依轮 黄秋生 

爱你如诗美丽

老虎和雪  老虎与雪  The Tiger and the Snow 

赢向一生的挑战

杰拉德·巴特勒 韦斯·本特利 约翰·瑞斯-戴维斯 盖文·罗斯戴尔 特里·金尼 

龙之诅咒

米基·哈特 大卫·卡拉丁 乔安娜·克鲁帕 

翻译风波

叛译者(港)  双面翻译(台)  翻译员  致命译电  国家翻译员 

爱情缠身

帕斯卡·埃尔贝 让·杜雅尔丹 卡特琳娜·莫里诺 克洛德·布拉瑟