未请自来

伊莉莎白·里瑟 Elizabeth Reaser 沃尔顿·戈金斯 Walton Goggins 罗伊丝·史密斯 Lois Smith 艾娃·德·多米尼奇 Eva De Dominici Rufus Sewell Pedro Pascal Michael Panes Kate Comer Roland Rubio Annie Kurzen 

柏林墙以东

Sigurd Rachman Rainer Strecker 

荒漠黎明

凯南·鲁兹 凯姆·吉甘戴 特夏斯·巴特尔 尼科·福斯特 迈克·弗格森 Michelle Wang 

谍网追凶

拉米·马雷克 劳伦斯·菲什伯恩 瑞秋·布罗斯纳安 霍特·麦克卡兰尼 乔·博恩瑟 凯特芮娜·巴尔夫 朱丽安妮·尼科尔森 平岳大 爱丽丝·休金 马克·里斯曼 阿德里安·马丁斯 约瑟夫·米尔森 尼克·米尔斯 弗勒尔·基思 大卫·米尔斯 盖·罗宾斯 蒂芙尼·格雷 芭芭拉·普罗布斯特 里兹·汗 理查德·苏塔尔 雅雅·哈姆扎 

我们是一个人

塞尔吉·艾维迪吉安 彼得·斯坦尼拉斯 Catherine Albin Lucien Guérin 

引力以外

Onno Boelee Guy Boyce Willy de Wit 

幼君之国

Naël Marandin Clément van den Bergh Christophe Malavoy 

我爱的男人

让-米歇尔·波特尔 马西亚尔·迪丰佐·博 玛蒂尔德·瑟妮 Vittoria Scognamiglio Jacques Hansen Stéphane Lévêque Karim Lounis Bernard Nissile 斯特凡·朱思迪 

真白蛇传

林青霞 秦祥林 李昆 陈淑芳 江青霞 孙越 苗天 秦之敏 

苍茫的天涯是我的爱

模范司机 I Grass I Love 

戴帽子的猫

反斗灵猫(港)   魔法灵猫(台) 

这个警察不太冷

克里斯蒂昂·克拉维埃 让·雷诺 卡特琳娜·莫里诺 狄迪尔·弗拉蒙 Pierre Salasca Eric Fraticelli Alain Maratrat François Orsoni Nathanaël Maïni Albert Dray Daniel Delorme Guy Cimino Jo Fondacci Philippe Guerrini Tzek 

大天使2005

丹尼尔·克雷格 叶卡捷琳娜·列德尼科娃 盖布瑞·马赫特 列夫·普雷古诺夫 Alexey Diakov Harry Ditson 坦娅·穆迪 阿福坦迪尔·马哈拉泽 Anna Gerasimova 克劳迪娅·哈里森 Kaspars Zvigulis Valery Chernyak 奥雷利家·阿努兹特 Ziedonis Lochmelis Jakov Rafalson Yervant Arzumanyan 雷齐亚·卡尔尼娜 康斯坦丁·拉夫罗年科 Juris Strenga Romualds Ancans 

名利场2004

瑞茜·威瑟斯彭 乔纳森·莱斯·梅耶斯 加布里埃尔·伯恩 安吉拉珂·曼蒂 罗格·洛伊德-派克 鲁斯·西恩 凯特·弗利特伍德 莉蕾特·杜贝 萝玛拉·嘉瑞 托尼·毛德斯雷 黛博拉·芬德莱 约翰·福兰克林·罗宾斯 保罗·巴泽利 瑞斯·伊凡斯 查理·比尔 大卫·斯特恩 鲍勃·霍斯金斯 道格拉斯·霍奇 梅格·韦恩·欧文 ‎蒂姆·普雷斯‎ 杰拉尔丁·麦克伊万 娜塔莎·里特 艾琳·阿特金斯 詹姆斯·鲍弗 Helen Coker Tim Seely 吉姆·布劳德本特 苏菲·亨特 肖恩·麦肯齐 凯瑟伦·德莱斯黛尔 约翰·伍德 

不朽的园丁

无国界追凶(港)  疑云杀机(台) 

毁灭战士2005

卡尔·厄本 裴淳华 道比·欧帕瑞 本·丹尼尔斯 雷萨克·艾多堤 理查德·布雷克 阿尔·韦弗 德克斯特·弗莱彻 布莱恩·斯蒂尔 道恩·强森 Yao Chin Robert Russell 丹尼尔·约克 Ian Hughes Sara Houghton Jaroslav Psenicka 道格·琼斯 芭芭拉·尼德尔加科娃 Robert Nelson 塔诺埃·里德 

莎乐美2002

Aída Gómez Pere Arquillué Paco Mora 

圣皮埃尔的寡妇

雪地里的情人(台)  The Widow of Saint-Pierre 

四十岁的老处男

男人四十戆居居(港)  40处男(台)  光棍四十一枝花 

王牌罪犯

凯文·史派西 琳达·费奥伦蒂诺 彼得·穆兰 斯蒂芬·迪兰 海伦·巴克森代尔 大卫·海曼 帕特里克·麦拉海德 杰拉德·迈克索利 大卫·凯利 盖瑞·莱登 保罗·罗南 科林·法瑞尔 文森特·里根 蒂姆·洛恩 克里斯托弗·瓦尔兹 

万里追凶

方·基默 文森特·多诺费奥 亚当·戈德堡 路易斯·古兹曼 道格·休切逊 安东尼·拉帕格利亚 格伦·普拉默 彼得·萨斯加德 黛博拉·卡拉·安格 钱德拉·韦斯特 李·厄米 

爆裂危情

钟淑慧 高飞 罗树琪 欧锦棠 尹扬明 高俊杰 

誓不低头2004

方中信 蒙嘉慧 钱嘉乐 赵颂茹 陈宇琛 高雄 陈山聪 谢天华 林雪 

爱君如梦

刘德华 梅艳芳 吴君如 陈冠希 林家栋 郑中基 应采儿 林子聪 谭小环 韩君婷 

无主之地2001

三不管地带(台)  无人地带  无人之地  No Man's Land 

尼斯湖事件

沃纳·赫尔佐格 Kitana Baker 加布里尔·贝瑞斯坦 罗素·威廉姆斯二世 David A. Davidson Michael Karnow Robert O'Meara 扎克·佩恩 Steven Gardner 约翰·贝利 Matthew Nicolay Tanja Koop Marty Signore Elisabeth Beristain Katherine Ferwerda 

鬼娃孽种

布拉德·道里夫 詹妮弗·提莉 比利·博伊德 莱德曼 汉娜 ·斯皮尔里特 约翰·沃特斯 Keith-Lee Castle 托尼·加德纳 杰森·弗莱明 尼古拉斯·罗尔 Stephanie Chambers Rebecca Santos 

死亡中惊醒

比利·克鲁德普 詹妮弗·康纳利 莫莉·帕克 保罗•希普 Nelson Landrieu 伊凡·科尔 哈尔·霍尔布鲁克 劳伦斯·戴恩 艾德·哈里斯 珍妮·麦克蒂尔 Larry Marshall 斯坦利·安德森 帕特丽夏·盖奇 约翰·卡洛·林奇 米米·库兹克 托尼·卡拉布雷塔 沃尔特·马西 Norris Domingue 莎珑·华盛顿 艾伦·福西特 莉娅·平森特 沃尔特·麦克弗森 瓦拉斯塔·瓦拉纳 吴珊卓 帕斯卡尔·佩塔尔迪 贾斯汀·布莱德利 理查德·希克斯 Ed Cambridge 

美国精神病人2

米拉·库尼斯 威廉·夏特纳 格兰特·维恩·戴维斯 罗宾·邓恩 林蒂·布丝 Charles Officer Jenna Perry Michael Kremko Kate Kelton Quancetia Hamilton Andrew Scorer 金·波伊里尔 肖莎娜·斯珀林 Lynne Deragon Kay Hawtrey 尼尔·克容 博伊德·班克斯 比利·麦克莱伦 Adam Bloch 

9号谋杀案

大卫·卡罗素 Stephen Gevendon 保罗·吉尔福伊尔 乔什·卢卡斯 

翻译风波

叛译者(港)  双面翻译(台)  翻译员  致命译电  国家翻译员 

黑金之王

梁琤 王合喜 邓一君 雷宇扬 林子善 黎彼得 林依彤 李婷婷 简马田 鬼塚 梁锦燊 卢雄 许思敏 陈树帜 余铭衍 应慧敏 

神偷次世代

黎明 舒淇 陈小春 李灿森 

给他们一个机会

许志安 彭怀安 张锦程 邓肇欣 廖启智 黄秋生 雷颂德 方力申 郑中基 李丽珍 

旺角街头

To Where He Belongs 

流氓经纪

Rascal Agent  A Rascal Agent 

敌对2001

陈锦鸿 黄家强 陈松伶 

甜蜜十六岁2002

马丁·康普斯顿 威廉·鲁尼 Annmarie Fulton Michelle Abercromby Michelle Coulter 

刀走偏锋

杰瑞米·诺森 刘玉玲 尼格尔·本内特 蒂莫西·韦伯 大卫·休莱特 卡瑞·玛切特 约瑟夫·斯科伦 阿诺德·平诺克 博伊德·班克斯 

新笑林小子之我最棒

尹小骏 张善为 吴孟达 陳子強 

生死边缘

大战食人蝎   异种食人蝎 

杀出个未来

Dead End 

空枕难眠

林信德 汤怡惠 罗凤仪 谢自生 郭义凯 

五个堕落的男女

We're Not the Worst 

盖世傻侠

克里斯·洛克 兰斯·克劳瑟 J·B·斯穆夫 

两个保镖

Bodyguards 

我的电脑会说话

张家辉 卫莱 张静 

无处容身2003

王合喜 孙敬涛 李子雄 晋松 

不死废人

张达明 李蕙敏 罗兰 王仲利 王荧欣 

向前向后

向前 向后 

财迷心窍2003

王合喜 林雪 蔡雪敏 

生死速递

任贤齐 林心如 柯受良 江珊 高曙光 刘慈航 蔡振南 屈中恒 牛犇 柯有伦 

苹果的滋味

陈晓东 容祖儿 

妙探神威

A Marvellous Detective  人不是我杀的 

绝不放过你2002

陈志朋 吴孟达 公却杰札 郝劭文 曾志伟 辛龙 林韦伶 林照雄 尹小骏 

童话西游

陈泽鑫 张明辉 孙志刚 

夏日情深深

吴雅雯 郑凯中 

极速酷客

阿达姆·斯科特 杰米·普莱斯利 李威尹 艾斯·库珀 马丁·亨德森 莫奈特·玛佐 杰伊·埃尔南德斯 马特·斯查尔兹 Matt Schulze 

火爆警探

吴大维 郑浩南 褚楚 胡安 闵西丁 

飘扬的红领巾

FLATING RED SCARF